طموح Ambition
سلام الله عليك، مرحبا بك في منتدى طموح معا لنصل إلى القمة


هذا المنتدى فضاء لطلبة العلم This forum space for students to achieve the most success من اجل تحقيق أروع النجاحات
 
الرئيسيةس .و .جبحـثقائمة الاعضاءالمجموعاتالتسجيلدخول
welcome; you can join us in Facebook, so just write name of the group from these groups, in the search page of Facebook : mobtasimoun/ khawatir.thoughts/ 1year.literatur/ worldlanguages ---------- but must send your full name and your university name to (salim knowing) in facebook
المواضيع الأخيرة
» اكتشاف سلاح مدمر عند المسلمين
الخميس يونيو 04, 2015 6:32 pm من طرف الحنفي محمد

» صائمون ،، والله أعلم
الخميس يونيو 04, 2015 6:29 pm من طرف الحنفي محمد

» ملتقى الشيخ مبارك الميلي . المركز الجامعي عبد الحفيظ بوالصوف
السبت يناير 24, 2015 7:25 pm من طرف salimmen1

» مثال تطبيقي في بناء وضعية مستهدفة
الإثنين نوفمبر 03, 2014 1:54 pm من طرف hamoudi

» نموذج لشهادة عمل
الإثنين أكتوبر 27, 2014 1:18 am من طرف توفيق قلب الاسد

» مذكرات اللغة العربية
الأحد أكتوبر 19, 2014 2:56 am من طرف ييثرب

» فن القراءة السريعة ممممممممممممم
الأربعاء مايو 07, 2014 1:07 pm من طرف sahar

» لماذا القراءة السرسعة ؟؟؟؟
الأربعاء مايو 07, 2014 1:02 pm من طرف sahar

» الدرس الأول : مفهوم القراءة و القراءة السريعة - تابع ...
الثلاثاء فبراير 11, 2014 1:25 pm من طرف sahar

ترجم هذا المنتدى إلى أشهر لغات العالم
اقرأ آخر أخبار العالم مع مكتوب ياهو
ترجم هذا المنتدى إلى أشهر لغات العالم

شاطر | 
 

 Comment commencer et finir une lettre en anglais

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
Sabir



عدد المساهمات : 394
تاريخ التسجيل : 01/11/2009
العمر : 26
الموقع : Email : sabir.alg@hotmail.fr . Algerie

مُساهمةموضوع: Comment commencer et finir une lettre en anglais   الجمعة أكتوبر 01, 2010 12:08 pm

Salem comment cava ?
Pour commencer une lettre
Vous vous adressez à la personne à laquelle vous écrivez toujours en utilisant Dear,
traduction : "cher/chère/chers" suivi :
du prénom de la personne que vous contactez (même si vous ne le connaissez pas très bien)
du grade de la personne suivi de son nom (Dear Prof. Joe, etc)
si vous vous adressez à quelqu’un dont vous ne connaissez ni le sexe ni le nom Dear Sir or Madam
si vous vous adressez à un ensemble de personnes : Dear everyone, ou Dear Sirs si vous vous adressez à votre hiérarchie.
Pour finir la lettre
En français, ce n’est pas toujours aisé de jongler entre les "sincèrement", "cordialement", "amicalement", "veuillez acceptez l’expression de mes salutations distinguées"...
La bonne nouvelle c’est qu’en anglais, ils sont beaucoup plus direct mais à la fois sans doute un peu trop !
Voici donc 10 phrases pour finir une lettre

If you require any further information, feel free to contact me.
traduction : "Si vous avez besoin d’informations complémentaires, n’hésitez pas à me contacter"
Should you need any further information, please do not hesitate to contact me.
traduction : "Si vous avez besoin d’informations complémentaires, n’hésitez pas à me contacter"
I look forward to your reply.
traduction : "J’attends votre réponse"
I look forward to hearing from you.
traduction : "J’attend de vos nouvelles"
I look forward to seeing you.
traduction : "J’attend de vous voir"
Please advise as necessary.
traduction : "Merci de me conseiller les prochaines démarches"
I look forward to a successful working relationship in the future.
traduction : "Dans l’attente d’une fructueuse collaboration"
Once again, I apologies for any inconvenience.
traduction : "Encore une fois, je m’excuse de vous avoir importuné"
We hope that we may continue to rely on your valued custom.
traduction : " "Nous espérons pouvoir compter sur votre précieuse confiance" (un commercial qui parle à un client)
I would appreciate your immediate attention to this matter.
traduction : "J’apprécierai que vous vous occupiez immédiatement de ce problème"
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
AMINE



عدد المساهمات : 31
تاريخ التسجيل : 11/11/2008
العمر : 26

مُساهمةموضوع: رد: Comment commencer et finir une lettre en anglais   الجمعة أكتوبر 01, 2010 3:10 pm

merci saber
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
Sabir



عدد المساهمات : 394
تاريخ التسجيل : 01/11/2009
العمر : 26
الموقع : Email : sabir.alg@hotmail.fr . Algerie

مُساهمةموضوع: رد: Comment commencer et finir une lettre en anglais   الجمعة أكتوبر 01, 2010 6:56 pm

De rien monsieur amine mais je m'appel sabir pas saber parce que il ya une différence entre sabir et saber merci


.
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
Comment commencer et finir une lettre en anglais
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1
 مواضيع مماثلة
-
» Comment Apprendre le Français
» sms d'amour en français
» معاملات المواد لسلك الباكلوريا __جميع الشعب
» اتحدك ان لا تضحك كل هذه الصور والمعاني المزدوجة. تتمتع والتعليق على الصورة أفضل! All of these photos have double meanings. Enjoy and comment the best photo!
» لكل من يبحث عن QCM

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
طموح Ambition :: Department of Foreign Languages - قسم اللغات الأجنبية :: English language ( اللغة الإنجليزية )-
انتقل الى: